Нет отзывов, добавить

Графика. Рисунок "Египетская кошка".

В наличии

500 

Написать
Графика. Рисунок "Египетская кошка".
Графика. Рисунок "Египетская кошка".
500 
В наличии
Написать
  • +380 показать номер +380 (66) 477-12-50
  • +380 показать номер +380 (66) 477-12-50
  • Адрес и контакты
    • Телефон:
      +380 (66) 477-12-50
    • Адрес:
      Киев, Украина
    • Email:
      achartic@ukr.net

Alexandr Chulkov. "Egyptian lady-cat".

Александр Чулков. "Египетская кошка".

Рисунок. 1997. Перо, голубой карандаш, бумага. А3.

 

Мне кажется...

Мне кажется, я тебя помню из жизни иной,
из жёлтой страны, где песок и папирус, и зной...
Течёт там река под названием тягостным Нил.
Ты жрица, а я... фараоном себя возомнил.

Ещё бы, с такою богиней и сам будто бог,
Осирис, могильной прохладой скользнувший у ног,
пурпурный, янтарный, серебрянный, солнечный Ра,
коснувшийся тёплыми пальцами кожи с утра.

Мне кажется, я тебя знаю из прошлых времён,
когда я был счастлив, свободою был наделён...
Прислушаюсь к вечности, слышу созвучье имён...
Твоё, как вода, что рекой проникает в каньон...

В нём ангелы жизни и радуги мраморный лик.
И вкус мандарина, и цепкая страсть повилик...
Что в имени женском, которое просит воды?
«Полей меня, милый садовник! Ведь я — это ты.»

Корону свою променял я, оставил свой трон,
под звёздами спал, как бродяга, под шелестом крон,
и светлой печали меня обучали века:
и это проходит, и эта мелеет река...

Глубокие воды любви, я ведь снова тону,
любя всех на свете, опять выбираю одну!
Безумец, просящий: «Ты жажду мою утоли!»
Я имя забыл, прозвучавшее эхом вдали...

2013

Александр Чулков

أعتقد...

أعتقد أني رأيتك في حياة أخرى
في بلاد الدفأ و الرمال الذهبية و المخطوطات القديمة
هناك يسيل نهر إسمه النيل
أنت كاهنة و أنا أتصور نفسي فرعونا
مع آلهة مثلك أتصور نفسي و كأني الإله أوزريس
أتلمس رجليك بالهواء الدافئ
 أو الإله را الأرجواني، و الأصفر والأزرق و المشمس
أتلمس جسدك بأصابعي الدافئة
أعتقد أني أعرفك منذ زمن بعيد
حيث كنت أتمتع بالحرية والسعادة
أسمع كلامك و هو كتدفق ماء النهر في الوادي
   فيه ملائكة الحياة والوجه المزخرف بقوس قزح.
 و طعم اليوسفي و رعشة الشهوة
 ما في اسم الأنثى ، الذي يطلب الماء؟
إسقيني عزيزي ا لبستاني
تركت عرشي واستبدلت تاجي
نمت تحت النجوم كمتشرد تحت الشجرة
علمني الزمان الأحزان
تمر مرار الأنهار
مياه الحب العميقة، إني أغرق مجددا
مع حبي لكل من في الكون مرة أخرى أختار واحدة
مجنون يطلب: إروي عطشي
لقد نسيت الاسم الذي تردد في الأفق البعيد

ПЕРЕВОД: Hamid T.

  • Цена: 500 €